基础印尼语商务

　郵局 第 76 講.

　Kantor pos. I.

　Dialog . 會話. A :

　Di mana kantor pos terdekat ?

　( 最近的郵局在那裏 ?) B :

　Kantor pos yang paling dekat ada di ujung jalan ini.

　(最近的郵局在這條路底 ) A :

　Bisakah anda mengantar saya nanti ?

　( 您待會可以送我去嗎 ?) B :

　Tentu saja bisa, anda mau mengirim surat ?

　( 當然行 , 您要寄信嗎 ?) A :

　Iya, saya hendak mengirim surat ke **ei.

　( 是呀 , 我想寄信到台北 ) B :

　Kantor pos ini tidak terlalu besar.

　 ( 這郵局不太大 ) A :

　Apakah bisa mengirim surat EMS di sana ?

　( 可以在那裏寄快捷信件嗎 ?) B :

　Saya kurang tahu,

　 sebaiknya kami nanti ke kantor pos pusat saja.

　 ( 我不太知道 , 我們待會最好去總郵局吧 ) A :

　Baik, terima kasih banyak !

　( 好的 , 非常感謝 !) II.

　Kata-kata sukar . 生字. 1.

　Kantor pos ( kan-tor-pos ) = 郵局

　 2.

　Antar ( an-tar ) = 送 (原形動詞) 3.

　Mengantar ( me-ngan-tar ) = 送 (主動動詞)-me+antar=mengantar 4.

　Hendak ( hen-dak ) = 想 ,要

　5.

　Biasa ( bi-a-sa ) = 通常 , 平常, 普通 6.

　Pos udara ( pos-u-da-ra ) = 航空信函 7.

　Pegawai ( pe-ga-wai ) = 職員 8.

　Berada ( ber-a-da ) = 存在

　 9.

　EMS ( e-em-es ) = Express Mail Service 國際快捷 III. Latihan . 練習. 1.

　Maaf, tolong tanya di mana kantor pos ?

　對不起 , 請問郵局在那裏 ? 2.

　Kantor pos pusat biasanya terletak di pusat kota. 總郵局的位置通常在市中心 . 3.

　Saya tidak tahu di mana kantor pos berada. 我不知道郵局在那裏 . 4.

　Saya mau mengirim surat pos udara. 我要寄航空信 . 5.

　Kami kemarin menerima surat pos udara dari **ei.

　我們昨天收到從台北寄來的航空信 . 6.

　Pak Wang sering mengirim surat EMS ke Taiwan. 王先生經常寄快捷信到台灣 . 7.

　Kami mengantar Pak Wang ke bandar udara.

　我們送王先生到機場 . 8.

　Pak Wang diantar semua pegawai kantornya. 全公司職員為王先生送行 . 9.

　Kami hendak pulang sekarang juga.我們想現在就回家 . 10.

　 Wati sudah diantar pulang .

　Wati 已被送回家了 .我要買郵票

　第 77 講. Saya mau membeli perangko.

　I.

　Dialog . 會話. A :

　Nah. Itu dia loket EMS, mari kita ke sana !

　 ( 那就是快捷窗口了 , 我們去那裏吧 !) B :

　Tunggu sebentar ! saya mau membeli perangko dulu. ( 等一下 ! 我要先買郵票 ) A :

　Surat EMS tidak pakai perangko, tapi bayar langsung. (快捷信不用郵票 , 只要付現就行了) B :

　Maksud saya, saya mau beli perangko untuk surat biasa.

　 (我的意思是 , 我要先買普通信的郵票 ) A :

　Oh, begitu ! kita ke loket ini dulu. (噢這樣啊 ! 我們就先到這窗口 ) B :

　Saya mau perangko tiga ratusan dan seribuan masing-masing sepuluh lembar.

　 (我要三佰盾和一仟盾的郵票各十張 ) A :

　Kalau ada,

　bayar dengan uang pas pak,

　semuanya total Rp.1.3000,-.

　 (如果可以, 請付剛好的金額 ,一共是一萬三千盾 ) B :

　Wah, celaka ! saya tidak ada uang kecil,

　semuanya dua puluh ribuan rupiah ?!

　(糟糕 ! 我沒有零錢 , 全都是兩萬面額的 ?! ) II.

　Kata-kata . 生字. 1.

　Perangko ( pe-rang-ko ) = 郵票 2.

　Loket ( lo-ket ) = ( 英: counter ) = 售票處/窗 3.

　Langsung ( lang-sung ) = 直接

　4.

　Maksud ( mak-sud ) = 意思 5.

　Celaka ( ce-la-ka ) = 糟糕

　 6.

　Lembar ( lem-bar ) = 張數 7.

　Pas ( pas ) =

　正確的 , 絲毫不差 , 剛剛好 , 試穿

　8.

　Kembalian ( kem-ba-li-an ) = (名詞) 買東西找回來的錢 9.

　Ongkos ( ong-kos ) = 費用

　 10. Biaya ( bia-ya ) = 費用 III. Latihan . 練習. 1.

　Di mana loket penjualan perangko ? 郵票售票處在那裏 ? 2.

　Loket perangko berada di sana. 郵票售票處在那邊 . 3.

　Di sini sama sekali tidak ada loket penjualan perangko.這裏完全沒有郵票售票處 . 4.

　Kalau membeli perangko anda harus membayar dengan uang pas .

　 您如果買郵票要用剛好的數目付錢 . 5.

　Saya tidak ada uang pas, ada kembaliannya ?我沒有剛好的金額 ,有錢找嗎 ? 6.

　Kami langsung ke kantor pos tanpa berhenti di tempat lain.

　我們直接去郵局, 沒有在別處停留 . 7.

　Harga perangko untuk surat biasa murah sekali.

　 普通信的郵資很便宜 . 8.

　Ongkos pengiriman surat EMS mahal sekali.

　 快捷信的郵資很貴 . 9.

　Biaya hidup di Jakarta sangat mahal.

　 在雅加達的生活費很貴 . 10. Saya tidak bermaksud untuk pulang secepat ini.

　我沒意思要這麼快回家 . 掛號信第 78 講.

　Surat tercatat. I.

　 Dialog . 會話. A :

　Ongkos pengiriman surat EMS di sini lebih mahal dari Taiwan.

　( 在這裏寄快捷信的費用比台灣還貴 ) B :

　Oh ya ?! mungkin perhitungan beratnya yang berbeda.

　( 噢是嗎 ?! 可能重量的計算方式不一樣 ) A :

　Mungkin juga , Eh, di mana loket surat tercatat ?

　 ( 有可能 , Wisnu 啊 ! 掛號信的窗口在那裏 ?) B :

　Lho, Bapak masih ada surat lain yang mau dikirim ?

　(啊 ! 您還有其它信要寄嗎 ?) A :

　Tidak ada, maksud saya untuk keperluan lain kali.

　 ( 沒有 , 我的意思是下次需要的時候, 就知道啦 ! ) B :

　Loket untuk surat tercatat di sebelah loket EMS tadi.

　( 掛號信的窗口就在剛才快捷窗口的旁邊 ) A :

　Oh, tadi yang antriannya panjang sekali itu ? (噢 , 剛剛大排長龍的那個嗎 ?) B :

　Iya, tadi banyak orang sedang antri di depan loket itu.

　 (對 , 剛才有很多人在那個窗口前排隊 ) A :

　Terima kasih banyak atas bantuan anda,

　lain kali saya bisa datang sendiri.

　( 非常謝謝您的幫忙 , 下次我會自己來 ) II.

　Kata-kata sukar . 生字. 1.

　Catat ( ca-tat ) = 記載 2.

　Surat tercatat ( su-rat-ter-ca-tat ) = 掛號信 3.

　Perhitungan ( per-hi-tung-an ) = ( 形容詞 ) 計算

　(原形動詞: hitung ) 4.

　Berat ( be-rat ) = 重量 5.

　Keperluan ( ke-per-lu-an ) = ( 形容詞 ) 需要 (原形動詞: perlu ) 6.

　Antri ( an-tri ) = ( 原形動詞 ) 排隊 7.

　Antrian ( an-tri-an ) = ( 形容詞 ) 人或車輛形成的隊伍

　(原形動詞: antri ) 8.

　Panjang ( pan-jang ) = 長 III. Latihan . 練習. 1.

　Antrian di depan loket terlalu panjang. 窗口前排的隊太長了 . 2.

　Banyak orang sedang antri menunggu dokter datang. 許多人正在排隊等醫生來 . 3.

　Saya paling tidak suka mengantri terlalu lama.我最不喜歡排隊排太久 . 4.

　Kalau tidak ada keperluan lain saya mau pulang.

　如果沒有其他需要,我要回家 . 5.

　Ia sama sekali tidak ada perhitungan kalau memakai uang.他用錢完全沒打算 . 6.

　Pak Wang mencatat surat-surat yang mau dikirim besok.王先生記錄明天要寄出去的信件 . 7. Biaya untuk surat tercatat lebih murah daripada biaya EMS.掛號信的郵資比快捷的費用便宜 . 8.

　Tidak ada orang yang mengantri di depan loket EMS.快捷窗口沒人排隊 . 9.

　Setiap malam ia menghitung uangnya. 每晚他結算他的錢 . 10. Berapa berat surat tercatat ini ? 這掛號信的重量多少 ? 寄包裹窗口 第 79 講.

　Loket pengiriman paket. I.

　 Dialog . 會話. A :

　Bisakah saya mengirim paket ke Surabaya dari kantor pos ini ?

　 (請問我可以從這個郵局寄包裹去泗水嗎 ?) B :

　Tentu saja bisa, anda harus ke loket pengiriman paket.( 當然可以 , 您要到寄包裹窗口去 )

　A :

　Dalam negri dan Luar negri jadi satu ? ( 國內和國外在一起 ?) B :

　Tidak jelas, nanti tanyakan saja ke pegawai loket.

　 ( 不清楚 , 待會問窗口的職員好了 ) A :

　Berapa lama waktu pengiriman paket ini ke Surabaya ?

　( 寄這包裹到泗水要多久 ?) B :

　Tergantung , kalau kilat ya, cepat. ( 看情形 , 如果是快捷嘛 , 就快些 ) A :

　Saya kirim melalui jasa swasta saja, mungkin lebih cepat.

　 ( 我還是透過私營公司吧 , 也許更快 ) B :

　Oh ya, sebaiknya pakai jasa swasta saja, ada yang

　semalam sudah sampai.

　 ( 對,最好還是透過私營公司 ,有的一個晚上就到了 ) II.

　Kata-kata sukar . 生字. 1.

　Dalam negri ( da-lam-ne-gri ) = 國內 2.

　Luar negri ( lu-ar-ne-gri ) = 國外 3.

　Jelas ( je-las ) = 清楚

　4.

　Pegawai ( pe-ga-wai ) = 職員 5.

　Tergantung ( ter-gan-tung ) = 因某事而定, 靠, 依賴 6.

　Kilat ( ki-lat ) = 快遞 7.

　Lalu ( la-lu ) = ( 原形動詞 ) 透過 , 已經過去的

　8.

　Melalui ( me-la-lu-i ) = ( 主動動詞 ) 透過 9.

　Jasa ( ja-sa ) = 服務 10. Swasta ( swas-ta ) = 私人 11. Semalam ( se-ma-lam ) = 一個晚上 , 昨夜 12. Pemerintah ( pe-me-rin-tah ) = 政府 13. Usaha ( u-sa-ha ) = 努力, 盡力 14. Perusahaan ( pe-ru-sa-ha-an ) = 企業 III. 練習. 1.

　Ia bekerja di perusahaan jasa 他從事服務業 . 2.

　Kami bekerja di perusahaan swasta bukan pemerintah. 我們在私人公司上班而非公家機關 . 3.

　 Wati hanya tinggal semalam di Surabaya. Wati 只在泗水住一個晚上而已 . 4.

　 Harga perangko surat tercatat tergantung pada beratnya.掛號信的郵資是依據重量而定 . 5.

　 Jadi atau tidak ke Jakarta tergantung Pak Wang. 能不能去雅加達要看王先生 . 6.

　 Saya mengirim dua paket, satu ke luar negri

　satunya lagi di dalam negri.

　 我寄兩個包裹 , 一個到國外另一個寄國內 . 7.

　 Kami tidak bisa melihat orang itu dengan jelas .我們無法看清楚那個人 . 8.

　Kami bersama-sama ke Jakarta minggu lalu. 上個禮拜我們一起去雅加達 . 9.

　Perusahaannya tidak besar, hanya ada empat orang pegawai saja. 他的公司不大 , 只有四個職員而已 . 10. Waktu berlalu dengan cepat sekali, tidak terasa sudah bulan Desember.

　 時間過的真快 , 不知不覺已十二月了 . 可以請王先生聽電話嗎 ? 第 80 講.

　分類：生活印尼語 2008/12/20 17:37

　可以請王先生聽電話嗎 ? 第 80 講. Bisa bicara dengan pak Wang ?

　會話. A :

　Halo , Jaya Makmur. Selamat pagi ! ( 喂 , Jaya Makmur. 早 ! ) B :

　Halo, selamat pagi ! bisa bicara dengan Pak Wang ?( 喂 , 早 ! 可以請王先生聽電話嗎 ?) A :

　Dari mana ini ?( 那裏找他 ?) B :

　Saya Santoso dari toko Wijaya.

　(我是 Wijaya 商店的 Santoso ) A :

　Pak Wang belum masuk . Ada keperluan apa , pak ?

　(王先生還沒進來 . 有什麼事嗎 , 先生 ?) B :

　Ada masalah penting nih ! (有很重要的事 ) A :

　Bisa saya bantu ? atau Bapak ingin meninggalkan pesan ?

　(我可以幫忙嗎 ? 或者您要留話 ?) B :

　Wuah, agak rahasia nih,

　 saya harus bicara langsung dengan Pak Wang.

　(啊 , 有點兒事 , 我必須和王先生親自講 ) A :

　Kalau begitu anda pager saja beliau ! (那麼您呼叫他好了 !) B :

　Berapa nomor pagernya ? (他的呼叫器幾號 ?) A :

　4567891 pesawat 32. (4567891 分機號碼是 32 ) B :

　Terima kasih ya ! yuk ! (謝謝 ! 拜拜 !) 生字. 1.

　Bicara ( bi-ca-ra ) = 講話

　 2.

　Pager = ( 英文 ) 呼叫器 3.

　Beliau ( be-li-au ) = 他/她的尊稱

　4.

　Agak ( a-gak ) = 有點兒 5.

　Rahasia ( ra-ha-sia ) = 秘密 6.

　Masalah ( ma-sa-lah ) = 事情 7.

　Penting ( pen-ting ) = 重要 8.

　Masuk ( ma-suk ) = 進入 9.

　Meninggalkan ( me-ning-gal-kan ) = (主動動詞) 留下

　(原形動詞:tinggal) 10.

　telepon ( te-le-pon ) = 電話

　練習. 1.

　Pak Wang pergi tanpa meninggalkan pesan . 王先生出去沒有交代什麼 . 2.

　Sampai jam satu siang Pak Wang masih belum masuk kantor.

　 到中午一點了王先生還是沒有回公司 . 3.

　Mereka sedang membicarakan masalah penting. 他們正在談重要事情 . 4.

　Pak Wang sedang bicara telepon dengan siapa ?

　王先生正在和誰打電話 ? 5.

　Telepon itu sangat penting bagi Pak Wang.

　那通電話對王先生很重要 . 6.

　Kami sedang men...

推荐访问:印尼 基础 商务