【每日新闻】习主席讲话（澳门回归20周年）

　——每日新闻——12.23 12 月 20 日，国家主席习近平出席庆祝澳门回归祖国 20 周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼并发表重要讲话。

　以下为讲话要点摘录：

　澳门开创了历史上最好的发展局面 Over the past 20 years Macao has achieved the best ever development in history. 20 年来，澳门开创了历史上最好的发展局面 The president attributed the achievement to the concerted effort made by the Macao Special Administrative Region government together with people from all walks of life, the support of the central government and the mainland, as well as the leadership of Ho Hau-wah and Chui Sai-on. 20 年来，在中央政府和祖国内地大力支持下，在何厚铧、崔世安两位行政长官带领下，澳门特别行政区政府和社会各界人士同心协力，开创了澳门历史上最好的发展局面。

　Macao"s economy has grown by leaps and bounds since its return to the motherland, with its per capita GDP soaring to the world"s second highest. 澳门回归祖国 20 年来，经济实现跨越发展，人均地区生产总值大幅增长，跃居世界第二。

　The Macao Special Administrative Region (SAR) has ensured the central authorities exercise overall jurisdiction while accurately implementing the high degree of autonomy. 澳门特别行政区坚决维护中央全面管治权，正确行使高度自治权。

　“一国两制”实践一定能够取得更大成功 Macao compatriots have always had firm confidence in "one country, two systems". 广大澳门同胞发自内心拥护“一国两制”。

　Macao should grasp the opportunity brought by the building of the Belt and Road and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. 把握共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设的机遇。

　中国绝不允许任何外部势力干预香港、澳门事务 The Chinese government and the Chinese people"s will to safeguard national sovereignty, security and development interests are rock hard. 中国政府和中国人民维护国家主权、安全、发展利益的意志坚如磐石。

推荐访问:每日新闻 主席 周年