叶莲娜·丘科夫斯卡娅获索尔仁尼琴文学奖

　叶莲娜·丘科夫斯卡娅获索尔仁尼琴文学奖

　《 中华读书报 》（ 2011 年 03 月 09 日

　 04 版）

　叶莲娜·丘科夫斯卡娅家世显赫，是利季娅·丘科夫斯卡娅的女儿，科尔涅伊·丘科夫斯基的外孙女。三代作家皆曾义助索尔仁尼琴。

　索尔仁尼琴（右）与科尔涅伊·丘科夫斯基在佩列捷尔金诺的丘家别墅。20 世纪 60 年代末。

　本报记者康慨报道

　家世显赫的俄国女作家叶莲娜·采扎列芙娜·丘科夫斯卡娅（Елена Цезаревна Чуковская）获得了今年的亚历山大·索尔仁尼琴文学奖。

　 索尔仁尼琴基金会女主席、已故诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴的遗孀娜塔丽娅·索尔仁尼琴娜 3 月 1 日在莫斯科宣布了上述消息。

　 索太太表示，叶莲娜·丘科夫斯卡娅因“保存和出版其家族——著名儿童文学作家科尔涅伊·丘科夫斯基、她的母亲利季娅·丘科夫斯卡娅——之文学遗产方面的无私工作，以及她在俄罗斯文学艰困时期给予的英勇义助”而获奖。

　 索太太的话饱含深意。若要追忆旧事，可参见中国学者蓝英年所写的两篇文章《利季娅打官司》和《利季娅被开除出作协》（蓝著《回眸莫斯科》，文汇出版社，2004）。

　 “利季娅·丘科夫斯卡娅是苏联作家，是苏联著名作家科尔涅伊·丘科夫斯基之女，她的哥哥尼古拉和女儿叶莲娜也是作家，一家三代人都是作家。这样的家庭在苏联并不多见。”蓝先生写道，“老丘科夫斯基写的儿童故事《唉呀疼医生》和《洗呀洗干净》，五十年代初期便译成中文。他在苏联文坛处境一直不佳，重要作品均未译成中文，所以在中国远不如法捷耶夫等人知名。中国读者更不知道利季娅了，因为她的作品没有一篇译成中文。”

　 中国读者更不知道叶莲娜了，因为她的名字在中文网络上一个搜索结果都没有。

　 叶莲娜·采扎列夫娜·丘科夫斯卡娅生于 1931 年，父为文学评论家采扎里亚·沃尔佩，1934 年与其母离婚，1941 年死于列宁格勒前线。叶莲娜日后从母姓。理论物理学家、量子引力学先驱和儿童科普作家马特维·布隆施泰因短暂成为其继父，1937年被捕，次年被处决。

　利季娅·丘科夫斯卡娅是大诗人阿赫玛托娃的终生挚友。1964 年，她公开支持年轻的诗人、日后的诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基，亦在后来给予索尔仁尼琴和安德烈·萨哈罗夫公开声援。1970 年，她在慕尼黑发表一系列公开信，为索尔仁尼琴鸣不平。在苏联作家中，如利季娅·丘科夫斯卡娅一般行事者，除她爸爸外，几无第二人——1958 年帕斯捷尔纳克获得诺贝尔奖后，老丘科夫斯基是公开祝贺他的唯一一位苏联作家。

　 1974 年 1 月 9 日，利季娅·丘科夫斯卡娅被召至作协莫斯科分会第八会议室，“这是开除作家的地方，1958 年，帕斯捷尔纳克就是在这间会议室里被开除的。”蓝英年说。《利季娅被开除出作协》一文详细转述了当天的会议发言，其惊心动魄之程度，较广为流传的布罗茨基审讯记录更为强烈。

　 在宣布 2011 年索尔仁尼琴奖得主的新闻发布会上，娜塔丽娅·索尔仁尼琴娜回忆了在索尔仁尼琴最困难的那几年里，丘家祖孙三代给予他的巨大帮助。

　 索尔仁尼琴在其回忆录《牛犊顶橡树》里记录：1965 年，“楚科夫斯基（编注：即丘科夫斯基）把他的住宅提供给我居住（为此需要有大无畏的精神），这给我很大的帮助，激励我振作起来。”（《牛犊顶橡树》，陈淑贤、张大本、张晓强译，群众出版社，2000）此书附印了叶莲娜（爱称柳莎）的一幅整页肖像照，以及利季娅、老丘科夫斯基和其别墅的多幅照片。1974 年，索尔仁尼琴在祖国读的最后一本书，就放在丘家别墅的桌子上。

　 1969 年丘科夫斯基去世后，叶莲娜·丘科夫斯卡娅开始帮助母亲整理姥爷的著作，丘科夫斯基的作品集自 1979 年起陆续面世，但直到 1999 年才最终出齐。利季娅去世于 1996 年。在叶莲娜的努力下，莫斯科近郊佩列捷尔金诺村的姥爷别墅，已被开辟为丘科夫斯基博物馆。

　索尔仁尼琴娜说，索尔仁尼琴奖是为叶莲娜·丘科夫斯卡娅的八十大寿准备的最好礼物。

　 颁奖典礼将于 4 月 28 日在莫斯科的俄罗斯侨民文学中心举行。

推荐访问:科夫 斯卡 文学奖