米哈伊尔·波波夫:不拘题材文学大师
米哈伊尔·波波夫:不拘题材的文学大师
夏海涵
聚焦图书:《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》
活动安排 1:文学对谈:当代俄罗斯文坛格局(波波夫、郑体武、王焰)
时间:8 月 19 日 15:15-16:45
地点:上海市作家协会大厅
活动安排2:波波夫笔下的俄罗斯世相——作家见面会暨《莫斯科佬》中文版首发式
时间:8 月 20 日 16:45-17:45
地点:上海展览中心中心活动区
是“中俄经典与现当代文学互译出版项目”让米哈伊尔·波波夫走入我的视野,亦让我有幸成为他三部重要作品(《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》)中文版的责编,开启了我们之间作者与编辑的缘分。本周,此前我一直通过作品和邮件与之沟通的米·波波夫现身上海,将通过上海书展的舞台走入更多中国读者的视野,开启作者与读者间的缘分。
米哈伊尔·波波夫,1957 年生于哈尔科夫(今属乌克兰),是俄罗斯散文家、诗人、政论家和评论家。1980 年以诗歌作品登上文坛,此后笔耕不辍,迄今已出版四部诗集和三十余部散文集、小说,且多部作品被翻译成中、英、法、德、阿拉伯和拉脱维亚语。2004 年起他担任俄罗斯作家协会散文理事会主席。
米哈伊尔·波波夫深受苏联/俄罗斯各类文学奖项的青睐,曾获苏联作家协会最佳处女作奖(1989)、舒克申奖(1992)、蒲宁奖(1997)、普拉东诺夫奖(2000)、莫斯科市政府奖(2002)、
冈察洛夫奖(2009)、“莫斯科—PENNE”国际文学奖(2011)和高尔基文学奖(2012)。
米·波波夫创作兴趣广泛,题材丰富,既写当代莫斯科的现实生活,亦写未来世界的荒诞幻象,还写耶路撒冷的圣殿骑士、中世纪的法国和古埃及……他擅长运用现实主义手法,甚至将其应用于描写最玄妙怪诞的情节。
《伊杰娅》《莫斯科佬》《火红色的猴子》恰是米·波波夫不同题材的优秀作品。《伊杰娅》是一部自传体中篇小说,小说中“我”的原型就是米·波波夫本人,“我的母亲伊杰娅”的原型就是波波夫的母亲伊杰娅。20 世纪中后期的历史巨变铸成了母亲一生悲剧的命运,而“我”与那个时代的大多数青年一样,不理解也不想理解母亲……《伊杰娅》是波波夫尝试对母亲的理解与道歉,而这次尝试整整迟到了五年。
《莫斯科佬》是关于“继承者”的故事,不过这个“继承者”是位步入中年的糟糕“大叔”,身份是莫斯科建筑大亨的弟弟。《莫斯科佬》具有米·波波夫创作的鲜明特点:情节上,曲折离奇,悬念迭生,结局出人意料却又合乎情理;结构上,多条线索平行展开,营造出复调的效果;语言上,自由随机,喜欢说双关语俏皮话。《莫斯科佬》的最初章节很容易令读者产生“这是一部侦探小说”的错觉,然而随着情节的推进,读者就会逐渐发现
作家暗藏其中的历史的、民族的、社会的、家庭的、人性的、道德的悲剧与凄凉……
《火红色的猴子》不是一部现实主义作品。米·波波夫用天马行空的想象勾画出了一个遥远的未来世界……正如波波夫本人在中文版《序》中所说:“新的时代为世界一并带来了全新的全球化恶魔的全部因素,这些因素有时注定会对整个人类社会的生活产生影响。最显而易见的例子就是全球互联网、虚拟空间。……我们深深地受这些盲目而强烈的力量所左右,并不完全知晓,这些力量将带给我们多少好处,又带来多大危险。”
本次上海书展,除国际文学周主论坛“莎士比亚的遗产”外,米哈伊尔·波波夫还将出席三场活动:围绕《伊杰娅》和俄罗斯传统文学中的母亲形象在思南文学之家发表演讲,波波夫将谈及其对俄罗斯经典文学中母亲形象的认识、俄罗斯伟大作家与母亲的关系,并首度深入披露《伊杰娅》的创作动机和历程;就当代俄罗斯文坛格局、文坛面貌、文坛新秀及波波夫的自我定位等与翻译家、上海外国语大学教授郑体武先生在上海市作家协会大厅展开对谈;与译者华东师范大学副教授贝文力先生在《莫斯科佬》中文版首发式上共叙其笔下的“俄罗斯世相”。
值得一提的是,“中俄经典与现当代文学互译出版项目”的中方协调单位——中国文字著作权协会总干事张洪波先生也将受邀出席 8 月 17 日的活动。“中俄经典与现当代文学互译出版
项目”由莫斯科中国文化中心倡议发起,中国国家新闻出版广电总局与俄罗斯出版和大众传媒署签署协议,中国文字著作权协会和俄罗斯翻译学院具体协调实施。旨在向两国人民推介对方国家,特别是现当代优秀的文学作品,加深两国文学交流,沟通两国人民情感。华东师范大学出版社很高兴能参与到这个项目中,为中俄文学交流贡献绵薄之力。
版权声明:
1.十号范文网的资料来自互联网以及用户的投稿,用于非商业性学习目的免费阅览。
2.《米哈伊尔·波波夫:不拘题材文学大师》一文的著作权归原作者所有,仅供学习参考,转载或引用时请保留版权信息。
3.如果本网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们,我们将会及时删除。
本栏目阅读排行
栏目最新
- 1在农民收入调查工作动员培训会上讲话
- 22024年领导干部政治素质自评材料(完整)
- 3公司党委党建工作总结报告【完整版】
- 42024年主题教育党建调研开展情况总结
- 52024年度区妇联关于党建工作述职报告(完整)
- 6关于加强企业人才队伍建设调研与思考(完整文档)
- 72024县党员干部抓基层党建工作述职报告
- 8第二批主题教育研讨发言:时刻“以民为本”,听“实言实语”,办实事好事
- 92024关于党员干部法治信仰情况调研报告(2024年)
- 10局网络安全工作责任制落实自查报告(全文)
- 11XX国企分管领导关于党建设引领企业高质量发展研讨发言(范文推荐)
- 122024年第二批主题教育专题读书班研讨发言提纲(6)【完整版】