现代图书复本、版本的鉴别及著录

(内蒙古财经学院 图书馆，内蒙古 呼和浩特 010051)
摘 要： 文章探讨了在图书分类编目过程中遇到的难以判断其是新书、复本还是版本等疑难图 书的认定与著录方式的问题。
关键词：复本；版本；鉴别；著录；图书
中图分类号：G25  文献标识码：A  文章编号：1007—6921(2009)24—0156—02

随着我国图书出版事业的繁荣，图书的出版走向多样化，图书的版本形式和重复出版的图书 也日渐增多，并且有些图书中对版本的说明不明确，以及目前国家及图书馆行业没有出台中 文图书同类书的区分标准和同种书的辅助区分标准，使得编目人员在分类标引时难以取舍， 极易混淆不清。虽然许多图书馆已取消了分类编目机构，只保留一部分人员负责从CALIS的 编目数据库中提取数据并加载馆藏信息或由书商直接提供编目数据。但图书的分类排列又必 须有区分，各馆不可能跳开这个工作环节。因此，在分配索书号时必需对每一种图书都有一 个唯一的区分号，明确的判定其是新书、复本还是版本。

所谓“复本”就是同一种书在图书馆藏书中多于一册时，第一册以外的各册。同一种书是指 书名、作者、版本、出版地、出版者、出版时间、印刷地、印刷者、印刷时间、页码、ISBN 号、价格、内容、装帧形式、语种完全相同的图书。

所谓“版本”是指同一种文献（出版物）因编辑、传抄、刻版、排版及装订或制作形式的不 同而产生的不同本子，它主要包括文献的版次及其他版本形式。版次是文献排版次第的说明 ，用以标明图书内容经过修改、增补后的较大变更。而其版本形式主要包括因制版、排版、 装订等外观形式上对图书进行的标点、校勘、注释、翻译、改写、节选等内部内容上的不同 以及适应特定的读者对象而产生的不同本子。

但在实际分编过程中所遇到的纷繁多样的图书出版印刷的形式，笔者认为复本与版本的概念 应有所外延，以便使编目人员容易操作，读者容易查找所需图书。
1 复本的认定及著录
1.1 平装本与精装本

有的图书以不同的装订形式出版，如平装本与精装本，它们的ISBN号有的相同有的不同，但 是价格均不相同，由于此类图书的内容完全相同，只是外观装帧的不同，应将其作为复本处 理，取完全相同的索书号。著录时若ISBN号不同，增加一个010字段，输入新增图书的ISBN 号，然后在价格后面加圆括号著明其平、精装。若ISBN号相同，增加一个子字段$d，在价格 后面加圆括号著明其平、精装。还应在相应的条码后边著明是平装、精装、价格等。读者借 阅时能根据条码号判断其借的是平装本还是精装本。
1.2 不同印次的图书

有的图书出版后，为满足读者需求，又重复多次印刷出版。由于印次不同，导致图书页码、 开本、版式、装帧形式及图书的价格发生变化，但这种图书的题名，著者、译者、内容均无 变化，不应视为版本的改变，应作为同一种图书按复本处理，在已有的数据上010字段$d原 价格后用圆括号将新的价格括起，区别原来正本书的价格，在相应的条码后边价格栏里著上 新的价格。还有些图书过去曾出版过，后又经同一出版社改为教材出版，图书内容没有变化 ，只是开本上有所变化，原18cm改为22cm或26cm，但在规定信息源中都注明是第一版，第一 次印刷，此种图书应按复本处理，在300字段加以说明。
1.3 原以单行本发行，现汇入某一丛书中出版发行的图书

某些图书原以单行本发行过，后经同一出版社因某种需要又将此书汇入某一丛书中出版发行 ，虽然内容没有改变，但为配合整套丛书的出版发行，其封面、开本、字体、装帧等都发生 变化，甚至有的图书责任者也以丛书责任者为主要责任者，本书的责任者变为次要责任者。 此类图书应视本馆的著录原则，既丛书是分散著录还是集中著录的原则而定。若分散著录， 应按复本处理，在原数据上对300附注字段加以说明。若是丛书集中著录，则按丛书的分类 号，重新分配种次号，按新书处理。
1.4 同一著作的影印本

20世纪80～90年代,由于外汇短缺，经费紧张的情况下，我国影印了一些国外的原版图书。 这 些影印图书虽然在影印过程中删掉了一些扉页、版权页等项目，但图书的内容完整影印，这 种图书也应视为复本来处理。著录时在205版本项上著明是影印本，在相应的条码项后的价 格栏和说明栏中著明价格和影印版说明。
2 版本的认定及著录
2.1 同一著作的再版及修订

目前，图书出版中常出现文献规定信息源所著内容不一致，致使对版次的识别较为困难。《 中国文献编目规则》对版本项的著录信息源规定为版权页或题名页、封面、出版说明。对版 本信息不载于版权页，版权页题为第一版、而在题名页、封面、出版说明等处出现版次或版 本说明文字的文献，认为应依版权页如实著录，而在附注项中说明。本文认为有关版次的说 明应以版权页作为主要信息源，是版本认定的依据，但不是唯一依据，对其他信息源出现的 版本信息应予以反映，便于读者比较使用，但为了反映客观性原则，应加上中括号，同时在 附注项中注明。
2.2 不同出版社出版的同一著作

中文图书在出版过程中，有时会发生版权转让的情况，图书在一家出版社出版发行后，又在 另一家出版社出版发行。其特点是著者、书名完全相同，内容也没有变化，只是出版者发生 变更。根据国家有关部门的规定，在图书版权转让后，应重新计算版次，在图书版权页上显 示“新1版”或“新2版”等信息。但是有的图书版本情况没有载于版权页等信息源，版权页 都题为第1版，如不同出版社出版的同一著作可在版权项中著录为“新1版”，用中括号括起 ，在附注项的305字段说明版权沿革情况，并进行版本的附注区分。
2.3 同书不同译者的译著

虽然译自同一原著，但不同译者在对他人原著进行翻译时，由于思想观念上不同和理解上的 差异，以及所选用的原著版本不同，导致译作的内容和语言风格有所不同，为了便于读者对 不同译本的选择使用，应作为同种书的不同版本处理。这样，通过分类途径就能够把翻译图 书的不同版本集中在一起。读者通过索书号就能够在书架上选择到自己所需要的图书版本。 不同版本的翻译图书在分类号和种次号或著者号保持一致的前提下，为区分不同译者、不同 出版社或者在不同年份的版本，可以根据图书到馆的先后顺序加版次号予以区别。著录时可 在附注项加以说明。
2.4 同书不同题名的译著

在翻译图书各不同的版本中经常会出现同一原著的翻译书名和作者名称不一样的情况。例如 题名完全不同，内容相同。如《飘》和《乱世佳人》，《风语河岸柳》和《柳林风声》等； 对原著中人名汉译的谐音差异造成的不同题名，如狄更斯的The Personal History of Davi d Capper field ，张谷卫将其译为《大卫·考坡菲》，赵钱成将其译为《大卫·科波菲尔 》。至于作者 Steinbeck，有翻译成“斯坦培克、史坦贝克”等。不同译者对同一原作的书 名和作者的不同译法，可以通过建立统一题名和名称规范档的方法实现规范控制，以便汇集 同种翻译图书的全部版本。采用统一题名可以把以不同题名出版的同一作品，或者一个作品 不同文种的译本在目录中集中在一起，这是聚集翻译作品不同版本的最佳形式。《CALIS联 机编目手册》规定：同一作品以不同正题名出版，同一种文献以不同载体出版时，采用统一 题名。对翻译图书不同版本中出现的不同正题名，可以使用早先出现的题名作为统一题名， 在500字段中予以揭示。并在索书号中给与版本区分号。
2.5 其他版本文字说明

对题名中出现的说明图书内容特点的版本文字如通俗本、节本、缩写本、改写本、普及本、 青年版、少年版等等，本文认为应作为同种书的不同版本处理，对其进行附注区分，这样能 集中同种书的不同版本文献，有利于读者对此类文献的选择和对比使用。著录时可以在其版 本说明、副题名及说明文字、4XX连接字段来反映它们之间的联系。
3 结束语

在实际工作中，还存在文章尚未列举的难以判断其为新书、复本还是版本的图书，但只 要把握著录基本原则，依照《规则》进行著录，《规则》中未涉及到的，馆内要有编目著录 细则，让编目人员有据可依，这样才能不断完善编目著录的数据，才能确保规范统一，更好 地为读者服务。
［参考文献］
［1］ 林碧烽.“特殊”中文图书复本的判断［J］.情报探索，2006，（4）.
［2］ 曾荣玉，温嵘生.中文图书的版本识别与著录［J］.现代情报，2005，（9）.
［3］ 王清.图书复本的鉴别与采编对策［J］.图书馆建设，2004，（3）.
［4］ 刘秀华.图书复本判断及其归类著录［J］.大学图书情报学刊，2005，（2）.
［5］ 张立新，牟肖光.关于复本及版本问题的探讨［J］.农业图书情报学刊，2005 ，（8）.
［6］ 赵伯兴.翻译图书之不同版本的书目关系建构研究［J］.国家图书馆学刊，200 5，（2）.

推荐访问:复本 著录 鉴别 版本 图书