译之灵口译培训足改方案重磅出台引热议

　 【译之灵口译培训】" 足改方案" 重磅出台引热议

　【 翻译培训】足协 16 日公布的《中国足球改革发展总体方案》备受瞩目，成为人们谈论的焦点。这是中国足球史上一个里程碑式的事件。作为中国足球改革与发展的纲领性文件，《方案》指明了中国足球未来发展的方向和道路。

　An overall reform plan to boost the development of soccer in China has been issued by the State Council General Office. One important feature of the soccer reform plan is to streamline the sport"s widely criticized counterproductive management system.

　 足改方案 soccer reform plan 指的就是《中国足球改革发展总体方案》，《方案》指出，发展振兴足球是build a sports power 的必然要求

　 《方案》要求 semi-administrative China Football Association 与 General Administration of Sport of China 分离，使足协成为一个 a full-fledged nongovernmental organization。sports lottery 将用来增加投资促进足球业发展，增设两个国家级 soccer training centers。

　 中国是世界第二大经济体，中国足球长期以来却一直受 match-fixing、bureaucratic ineptitude and corruption、成绩差等问题的困扰。此次足改方案大刀阔斧，不能说仅仅是为足球而改的，方案本身涉及到了体制机制改革，可以视作中国全面深化改革的一部分。

　 请结合文意翻译以下词组及句子：

　 1、build a sports power

　 2、semi-administrative China Football Association

　 3、General Administration of Sport of China

　 4、full-fledged nongovernmental organization

　 5、sports lottery

　 6、soccer training centers

　 7、smatch-fixing

　8、bureaucratic ineptitude and corruption

　 9、An overall reform plan to boost the development of soccer in China has been issued by the State Council General Office. One important feature of the soccer reform plan is to streamline the sport"s widely criticized counterproductive management system.

　---------------------------参考答案-------------------------------

　 1、build a sports power

　建设体育强国

　 2、semi-administrative China Football Association 半行政化的中国足协

　 3、General Administration of Sport of China 国家体育总局

　 4、full-fledged nongovernmental organization

　成熟的非政府组织

　 5、sports lottery 体育彩票

　 6、soccer training centers 足球训练中心

　 7、smatch-fixing 假球

　 8、bureaucratic ineptitude and corruption 官僚作风和腐败

　 9、An overall reform plan to boost the development of soccer in China has been issued by the State Council General Office. One important feature of the soccer reform plan is to streamline the sport"s widely criticized counterproductive management system.国务院办公厅印发了《中国足球改革发展总体方案》，足改方案最重要的特点是将简化其广受诟病、适得其反的管理体系。

推荐访问:重磅 口译 之灵