浅谈哈萨克语—汉语译者应具备的素养

摘要：翻译是众多语言活动中的一种，它是用一种语言把另为一种语言的内容完整、准确、通顺、流畅地表达出来的语言实践活动。本文主要以扎实的语言功底为例，浅谈哈萨克语-汉语翻译过程中使用的翻译方法及需注意的问题。

关键词：哈萨克语-汉语;翻译;素养;语言功底

翻译是一门科学，有着其自身内在的科学规律。它具有鲜明的知性分析和抽象逻辑思维的特征。这对于哈萨克语-汉语翻译也是同样如此。因此，哈萨克语—汉语译者必须经过语言分析和逻辑推理，反复思考，准确无误地理解原文的词汇、语法、专业知识等方方面面的内容，这是正确表达原文内容的基础。在表达阶段，译者需要灵活运用翻译方法和技巧，一方面要吃透原文但不受原文的限制;另一方面要熟练掌握译语的语法规律，根据其规律和习惯准确表达。然后，不可缺少的关键一步是校对。这样做不仅可以提高译文的准确性，而且也可以使译文更符合汉语表达习惯。这是哈萨克语—汉语翻译的三个基本步骤（即：译前、译中、译后）。在此过程中，哈萨克语—汉语译者需要具有扎实的语言功底和丰富的文化知识，也要掌握基本的翻译理论和熟练运用翻译工具的技能，还需要培养良好的心理素质和职业道德。然而在哈萨克语-汉语译者应具备的五个条件中，扎实的语言功底显得尤为突出。

翻译是两种语言进行交流的语言活动。哈萨克语—汉语译者需要熟练掌握哈萨克语和汉语的每个表意零部件，只有在熟练掌握和运用这两种语言的基础之上，才能够使译文完整、准确、通畅。本文以哈萨克语动词bol-的译法为例来进一步阐述扎实的语言功底对于哈萨克语—汉语译者的重要性和必要性。

哈萨克语动词bol-具有实义动词、虚词的构成者和构词成分三重身份，所以，在翻译的过程中，我们需结合具体的语境认真辨析以准确表达。

一、作为实义动词bol-的译法

在哈萨克语中，作为实词（动词）的bol-，在不同的分布状态下，词义是不同的，汉语的表达方式也是不尽相同的。我们不妨按照词义的不同分为以下六种来简单分析作为实义动词bol-的翻译方法：

（一）是，当，做，成为;Ol seniŋ neŋ boladï？  他是你什么人？

（二）有;Äkemniŋ eki balasï bolğan.  我爸爸有两个孩子。

（三）行，成，可以;Bolsa bolsïn， bolmasa qoysïn. 行就行，不行就算。

（四）發生，产生，起源于……;Ne bolddi.怎么了？

（五）在，存在，处于;Bügin üyde bolasïŋ ba？ 你今天会在家吗？

（六）快;Bol，kešigip qalmayïq. 快，我们别迟到了。

二、作为虚词bol-的译法

在哈萨克语中，作为虚的bol-，在不同的分布状态下，词义是不同的，汉语的表达方式也是不尽相同的。我们不妨按照词类的不同分为以下四种来简单分析作为虚词bol-的翻译方法：

（一）助动词

1.作助动词，和-P副动词连用，表示动作的结束、完成。可译为：完、结束等。（Jazïp boldïŋ ba？  你写完了吗？）

2.作助动词，和-A副动词连用，表示动作行为专门、特意而进行的。可译为：专门等。Men sağan bola keldim. 我专门为你而来的。

（二）格助词

格助词bola，分布在“……ĞA bola……”，表示不充足理由的因果关系。可以翻译为：仅因为……就……;只因……就……;Äy， bir somğa bola onšalïq ašïwlanasïŋ ba？喂，为了一块钱至于生那么大的气吗？

（三）语气助词

参与表达各种语气意义，主要有三种。在翻译时，我们应注重具体的语境，找出与之相符的汉语表达方式。

1.估计语气助词：Olardïŋ oylarï bolar.大概他们的想法是一致的。

2.追述语气助词：Bul jerde burïn teŋiz bolatïn.这个地方曾经是海。

3.提醒语气助词：Men bolsam，bir oqïwšïmïn.我呢，就是一个学生。

（四）连接助词

分布在“……，bolmasa，……”中，表达的语法意义是前倾式选择关系意义。可以翻译为：如果不是（前者）……，就是（后者）……;……或者……（翻译为或者时，需要明确表达出说话者已经倾向于选择前者）。

Bul iske Erbolat，bolmasa，Erlan jawaptï bolsïn.这件事让叶尔波拉提或叶尔兰负责。

三、谚语、成语中的bol-的译法（各举几例以说明问题）

（一）谚语

Ataŋnïŋ balasï bolğanša，adamnïŋ balasï bol. 与其做你父亲的儿子，不如做人民的儿子。

Tuwmaq bolsa，ӧlmek bolar. 有生就有死。

Bas kespek bolsa da，til kespek joq.     头可砍，言不可断。

Bolarï boldï， boyawï siŋdi.     木已成舟（生米煮成熟饭）。

（二）成语

Tabanid bolïw  坚持不懈;daŋqqa da，namïsqa da ortaq bolïw 荣辱与共;Äri-sari bolïw   半信半疑;uštï-küydi joq bolïw 弱不禁风;Boyï üyir bolïq  安之若素;keširiwge bolmaytïn  不可饶恕;Eki oylï bolïw  犹豫不决;aramter bolïw  画脂镂冰;Toz-toz bolïw  分崩离析;Ornïn toltïrïwğa bolmaytïn  不可挽回

由此可见，对于哈萨克语—汉语译者而言，不仅需要熟练地掌握哈萨克语各个表意零部件，还要全方面了解哈萨克民族文化，并且要加强自身汉语表达能力，从这三个方面不断夯实语言功底既是重要的，也是必要的。扎实的语言功底对于哈萨克语—汉语译者的重要性不可小觑。

参考文献：

[1]包拉什.《汉哈翻译理论与技巧》[M].北京：民族出版社，2012年4月.

[2]努尔别克.阿不肯.《哈汉词典》[M]，北京：民族出版社，2005年.

[3]张定京.《现代哈萨克语实用语法》[M].北京：中央民族大学出版社，2004年.

作者简介：

郭昊（1993年—），女，汉族，新疆吉木萨尔人，中央民族大学哈萨克语言文学系，2017级硕士研究生，中国少数民族语言文学专业。

推荐访问:哈萨克 汉语 浅谈 素养 译者