大学英语教材中的新词形成因素分析

摘要：社会的变革，人们思维方式与思想观念的改变以及新事物的大量涌现，促进了英语新词的迅速发展。英语的新词语层出不穷，近年出版的大学英语教材充分体现了这一趋势。新词渗透于大学英语教学很有必要，英语课作为专门从事语言教学的课程，应该去研究、探讨、掌握并运用新词。本文主要以大学英语教材中的新词语为例，力图分析英语新词的形成因素。

关键词：大学英语；新词语；形成因素

中图分类号：H31　文献标识码：A　文章编号：1008－2972(2007)06－0087－04

英语，作为语言现象和社会现象的融合体，新词语在现阶段大量涌现，其来势之迅猛，涉及范围之广泛，是前所未有的，形成了新时期引人注目的一种语言现象和文化景观。新词语的不断出现使得英语语言更为丰富，近几十年来，当代英语产生了大量新词汇，有一些新词甚至在《新英汉词典》(1985年版)、《英汉大词典》(1993年版)等中都无法查到。新词语现象充分体现在大学英语教材之中。自1999年国家教委公布新的《大学英语教学大纲》到2004年教育部高等教育司发行的《大学英语课程教学要求》(试行)，短短几年时间内，全国各大高校掀起了一场空前的大学英语教学改革。教材方面，一套英语教材统治全国各太高校多年的局面被打破，各出版社修订、出版了不少大学英语新教材，如：高等教育出版社的《大学体验英语》立体化系列教材，外研社出版《新视野大学英语》系列教材，上海外语教育出版社的《大学英语》系列教材(全新版)等，以适应国家经济和社会发展，培养具有外语综合实际应用能力的高素质人才。我们发现大量具有鲜明时代特征的英语新词语的出现已成为新版大学英语教材的特色之一，也成为了大学英语教学中师生们共同关注的一个热点。新词语之所以值得关注，并不仅因其面广、量大，而且还在于它表现出了一些值得分析和思考的现象和倾向。

一、社会因素——新词产生的主要原因

新词语出现的一个直接原因是：社会变革期间大量新事物、新思想、新概念的涌现。新词在形成的过程中与客观世界、社会实践有着密切的联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。人类社会中的事物、概念、思想在不断地发生变化，因此，反映客观事物或现象的词语也往往会发生变化。促使语言变化的因素有很多，但是社会因素和语言自身的因素可能是最主要的。影响词语变化的社会因素可以分解为诸多方面，其中最突出的是社会发展、经济文化交流、科学技术的飞速进步和世界政局变化多端等因素。

1、社会发展推动新词语产生

社会生活的变化会促使语言发生变化，语言的这种变化包括语音、语法及词汇等方面。然而，语音和语法的变化是很缓慢的，而词汇的变化，相对来说，最为敏感。近二三十年来科学技术的发展日新月异，社会变革迅猛，新兴学科、边缘学科和交叉学科不断出现，人们的社会生活发生了巨大变化，大批新词语应运而生。新词语是人类思维领域的拓展和新经验的累积和浓缩，新词语回答了时代进步的永恒探索：What"s new in this world?每天都有新意，每天都有新词语产生。年纪大一点的人时常会惊讶万分，新词语让他们有时过境迁远离时代的感觉。所以他们会说：“The words we say date us!”这样的例子比比皆是。我们来看看下面的词语变化：

美国给一代代的年轻人都贴上标签，从60年代的hippies(嬉皮士)，到70年代的yippies(易皮士)，再到80年代的yuppies(雅皮士)。如今的shopping center成了a mall；照片随着时代而变化pietttre→photo→snapshot→pnint。电冰箱也经历了一场变革：ice box→refrigerators/fridge→food-storage system。娱乐方面的新词更是日新月异，如：The Victoria(一种老牌唱机)→phonograph→hi-fi→stereo→an audio system；现今时髦的是MTV、VCD or DVD，还有walkman、watchman和discman。通讯的发展也为英语提供了不少新词，如：beep papers→beepers→BP holders→mobile phones→cellular phones→WAP等；公路方面：road→expressway/highway→interstate→thruway→turnpike。(美国方言学会1994年的“年度新词”是informationsuper-highway信息高速公路)。

2、经济文化交流促进新词语产生

随着世界各国经济的迅速发展及全球经济一体化的到来，英语语言中便相应地出现了与之相适应的新词。例如：跨国际性的新的经济组织的成立，最令人瞩目的是世界贸易组织World Trade Organization(WTO)。欧盟各国领导人为了加强经济联盟，决定采用Euro(欧元)作为2002年欧盟统一货币的名称，从此，又一个表示货币单位的新词产生了，而以新词Euro-land来表示用欧元的国家。在当今信息社会里，人们已改变了传统的经济模式，建立了一种新型的知识经济模式，于是人们正谈third tertiary industry(第三产业)、information industry(第四产业)、knowledgeindustry(知识产业)和information-based economy(信息经济)。Transnatienal company(跨国公司)、joint venture(合资企业)、foreign-funded enterprise(外资企业)等依然在不断涌现。银行为了适应现代经济的需要，采用了电子货币交换系统(Electronic Fund Transfer)，储户取款时也可在银行专设的自动取款机(ATM/AutomatieTeUer Machinel上进行。还有big bucks(大款)、yeHow boy(金币)、talent fairs(人才市场)、American plan(旅馆的膳食及服务合并计算制)、Dutchbargain(饮酒时做成的生意)等经济新词也更频繁地进入人们的视野。

3、科学技术进步引发新词语产生

随着科学技术的发展，新的学说和发明创造不断涌现；这些新的学说和发明创造都需要新词来表达。如科学理论方面以ecology(生态)为例：ecoacfivist(生态学活动家)和environmentalist(环境保护学家)在谈论ecoeatastrophe(生态灾难)、ecoeide(生态灭绝)和ecocrisis(生态危机)；保护环境是人们关注的热点，由于greenhouse effect温室效应，产生了greenhouse gas

温室气体，使得global warming全球(气温)变暖，人们因而大力倡导ecological unit对环境无害的orgamicfood天然食品。科学家在设法解决water、air、noise、cultural、spiritual等五花八门的pollution。保护生态环境显得如此重要，以至于不少商品的广告里都有environment-friendly(不会破坏环境)、eco-friendly(不会破坏生态平衡)之类的词。在科技方面，影响力最大的便是计算机技术的发展，于是便有了与计算机及计算机网络相关的新词汇。我们以《全新版大学英语综合教程》第二册第四课Virtual Life为例。The mostdynamic combining forms/prefixes for new computer-and-Intemet-related voeabuhry in English are cyber-virtual，net-，web-，and e-(美国方言学会1995年的“年度新词”是前缀cyber)。由它们构成的词有：cybernetics(电脑控制技术)、cyborg(电子人)、cybeffoed(电脑食品)、cybercafe(网吧)、virtuallife(虚拟生活)、virtual date(虚拟约会)、e-learning(网上学习)、e-connneree(电子商务)、e-mail(电子邮件，电子信函)、netsurf(网络漫游)、nethead(网虫)、webpage(网页)、website(网址)等。

4、世界局势变化促使新词语产生

20世纪爆发过两次世界大战，苏美两个超级大国争霸，第三世界觉醒崛起，这些重大历史事件必然给英语词汇带来影响；进入90年代以来，苏联解体和东欧剧变，波黑战争、海湾战争、阿以冲突、国际反恐斗争等，这些事件无不给英语增加大量新词汇。如the Fourth World(第四世界)就用来指“最贫穷国家”。各国政治家、外交官活动频繁，有的风尘仆仆，从事shuttle diplomacy(穿梭外交)，有的聚首密谋，举行mini-summit(小型最高级会议)；一会儿剑拔弩张，大叫confrontation(对抗)，一会儿又握手言欢，拉帮结伙，举行不打领带的summit talk without ties(最高级会晤)。西方国家新元首上台后各自执行的特色政策也给英语带来了新词：Majorism(梅杰的政策)、Blairism(布莱尔的政策)、Clintonism(克林顿的政策)、Bushism(布什的政策)。美国总统尼克松执政时期，在华盛顿的水门大厦(Watergate)发生政治丑闻——“水门事件”，后来，英语中由“-gate”构成的新词多指政治丑闻，也可指个人的丑闻；如老布什执政期间，不少政府官员牵涉到向伊朗出售军火的Irangate(伊朗门事件)；英国查尔斯王子与卡米拉的桃色新闻被曝光后出现了Camillagate(卡米拉丑闻)等。此外，女权运动的爆发产生了像Women"s Lib(妇解运动)、maleehauvinist(大男子主义者)等新词，但也促成了Men"s Lib(男子解放运动)的诞生。女权运动同样给了我们chairperson、ehairone(=chairman)、salespemon(=salesman)、Ms.(=Mrs.)、Sexism(反性别歧视女士)、西rlcott(妇女界联合抵制)、superwomen(女强人)等等这样一些目前相当流行的用语。

二、语言因素——新词发展的主要途径

新词语的出现是语言自身不断发展的结果，也是满足人们对不断出现的新事物、新概念进行表述的需要。为了反映和适应社会生活的新概念、新事物，词汇自然要不断的创新，这种创新或是创造原来没有的新词汇，或是变更旧词旧义，将旧词赋予新义或新的用法。这些我们都称之为“新词”。英语新词形成的途径很多，概括起来主要有：传统构词法、旧词新义法、外来语、纯杜撰法等。

1、传统构词法构成新词

新词语不是凭空臆造出来的，而是利用语言中现有的材料创造出来的(陆国强2000)。最简捷有效的方法是对词的结构成分加以重新组合。新词多半是在旧词的基础上通过构词途径创造的。从形态结构上看，传统的构词法仍然是英语新词产生的主要途径。构词的主要方式有六种，本文重点讨论词缀法、合成法、拼缀法和缩略法。

(1)词缀法(affixation)。词缀法是派生法(Derivation)的一种，它借助于前缀或后缀构成新词。例如：Internet由前缀“Inter-”+“net”构成、cyberspace由前缀“cyber-”+“space”构成。又如：supereomputer(超级计算机)、globalization(全球化)、ecoconscience(生态意识)、cyberpet(电子宠物)、hypermarket(超市)、netter(网民)、preschooler(学龄前儿童)。

(2)合成法(composition)。合成法是指把两个或两个以上的词联结起来构成新词的方法。它们的意义多数可从其组成部分推想出来，这一构词方式简便灵活、词汇意义生动活泼。例如：video(图像)加phone(电话)，就变成了video-phone(可视电话)。但有些却不能这样简单叠加，例如：green(绿)加house(房子)成为greenhouse，这个复合词的意思不是“绿色的房子”，而是“温室”。再如：password(口令)、tax-payer(纳税人)、underground(地道)、feedback(反馈)、turnover(营业额)、by-product(副产品)、downtown(城市商业区)、homemade(国产的)等。

(3)缩略法(shortening)。缩略法是现代英语一种主要的构词手段，它有很强的新词创造能力，特别是在科技语体及报刊语体中表现突出。缩略法可分为三种：①截短法(clipping)：即把一个词或一个词组中的部分字母删掉而构成新词的方法。如：Mad=advertisement(广告)，pro.=pmfessional(专业人员)，copter=helicopter(直升飞机)。②拼缀法(blending)：对原有的两个词进行剪裁，取其中的首部或尾部，或保一个词的原形取另一个词的一部分组成—个新词。如：cyberdoc=cyber+doctor、netcast=net+broadcast、e-zine=electronic+magazine、web-nomics=web+oconomies、nefizen=net+citizen、work

fare=work+welfare(工作福利)、medicaid=medical+aid(医疗补助)、comsat=communication+satellite(通信卫星)、telecom=telecommunication(远程通信)、telematics=teleinformatics(远程信息学)。③首字母缩写法(acronym)：英语中有大量的缩略词以其经济高效、醒目、易记等特点，被汉语越来越多地直接借用。它就是将词组中主要词的首字母连成一个新词，通过这种方法构成的新词，一般情况下每个首字母都要大写。有关组织或机构的缩略词：APEC(AsiaPacific Economic Cooperation)亚太经济合作组织、OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries)石油输出国组织。系统的缩略词：GPS(GlobalPositioning System)全球卫星定位系统、ITS(Intelligence Transportation System)智能交通系统。职务或学位的缩略词：CEO(chief executive officer)首席执行官、CPA(certified pubhe accountant)注册会计师、MPA(Master nf Public Administration)公共管理硕士。其他方面的缩略词：CET(college English tes)大学英语等级考试、IT(Gnformation techndogy)信息技术，等等。

2、新义法和外来词创造新词

英语新词的扩展除了形态结构上的变化外，词义的变化也是一个重要的途径。(1)旧词被赋予新的词义。有时新词的产生并不意味着词汇以全新的形式出现，它可以在旧有词形的基础上产生新的词义。在计算机和网络术语中，virtual原义为“实质上的、实际卜的”，现又添新义“虚拟的”，于是就有了virtualcommunity(虚拟社区)、virtual reality(虚拟现实)等；mouse(老鼠)→鼠标、menu菜馆的菜单→电脑的菜单，cursor游标→(电脑)光标、click发出滴答声→点击、notebook笔记本→笔记本电脑。(2)吸收外来语作为新词(或借词)。一个民族在和其他民族的交流过程中，不断地从这些民族的语言中吸收有用的语言来丰富自己的词汇，这是各种语言词汇发展的一个共同现象。在当今全球化的进程中，国际文化交流日益频繁，语言之间相互渗透日益增多，这样促使大量的外来语流入英语。《全新版大学英语》第二册第七课(The Glorious messiness of English)的主题就是“Massive borrowing from other language is a majorfeature of the English language”。英语词汇中只有25％的词汇为盎格鲁－撒克逊语的词汇，即古英语词汇，其余75％的词汇主要来源于法语、德语等日耳曼语言，斯堪的纳维亚语以及拉丁语和希腊语，还有的词汇来源于东方国家的语言，如汉语、日语等。如今单就汉语来说就有不少词通过音译或意译融入了英语词汇，如：jiaozi(饺子)、fengshui(风水)、tea(茶)、tangyuan(汤圆)、kungfu movie(功夫片)等。此外，英语还从其他语言借用了词汇：judo柔道、karaoke卡拉OK、karate空手道、sushi寿司(以上为日语)；kimchi泡菜(韩语)；blitz闪电战(德语)；discoth è clue唱片夜总会(法语)；bistro小酒馆，小咖啡店，vodka伏特加酒(俄语)；ELNino厄尔尼诺现，意为“圣婴”(西班牙语)。

三、结论

以上分析表明：综合利用各种构词法生成新词是现代英语词汇不断扩展的最基本最重要的方式和手段；根据表义需求的实际变化通过引申、转喻等手段衍生旧词新义则是充分利用原有英语词汇资源，发掘其表达潜力的有效手段；而借词则是积极吸收其它语言中独具民族色彩的词汇，增强现代英语词汇表达力以满足日益扩大的对外交流需要。笔者只是对大学英语教材中的英语词汇最为突出几个方面做了初步探讨。然而，英语的标准和规范还在不断地完善之中，而随着社会生活的变化，新的语言现象层出不穷，如何在语言教学的实践之中及时地应用和验证这些新的语言现象是英语教学工作者需要不断探究的课题。作为外语教师平时应多留意英语词汇发展的新动向，大学英语新教材的课文取材广泛，而且每篇文章都具有鲜明的时代特征，这样我们在给学生们进行词汇补充时，可以充分利用课文所提供的领域作为教师搜集新词的范围指南，针对不同的课文，有针对性地为学生提供和讲解一些相关领域的新词。同时，我们应该以课本为基础，多向学生介绍一些新词的构词特点和规律，帮助学生了解新词，认识新词，这将对提高英语阅读和听说能力大有帮助。

责任编校：包礼样

推荐访问:新词 因素 英语教材 分析 大学