世界上最难的语言

当一个人看不懂一段文字或者听不懂别人在说啥的时候，他会怎么发牢骚呢？世界各国语言纷纷表态——

意大利语说：“这像是土耳其语。”

土耳其语说：“能听懂这个，我就是阿拉伯人了！”

阿拉伯语说：“这对我来说像波斯语。”

波斯语只好说：“刚才你说的是土耳其语？”

丹麦语说：“对我来说，这纯粹是沃拉普克语。”（沃拉普克语是第一种较成功的人工语言，世界语的先驱。）

保加利亚语实在不知道该说谁才好：“我看这些像象形文字。”

英语说：“它是希腊语！”

葡萄牙语说：“这是希腊语啊！”

南非语说：“这简直就是希腊语。”

拉丁语说：“这时我来说根本就是希腊语。”

波兰语附和道：“这完全是希腊语。”

希腊语该怎么表达这个意思呢？“听着就跟汉语似的！”

罗马尼亚语说：“它看着像汉语。”

在俄语中，这句话可以这样讲：“对我来说．这就是个汉语文献！”

还有一些语言同时吐槽了汉语和其他语言。例如波兰语除了表示希腊语听不懂，还有另一种说法：“听起来跟汉语一样！”

荷兰语最常见的是：“听着像拉丁语！”这里的拉丁语也可以替换成西班牙语或汉语。

德语和捷克语都喜欢说：“这像西班牙语。”

西班牙语表示：“这都是汉语吧？”

芬兰语说：“这都是什么汉语似的玩意儿啊！”同时也说：“这对我来说就是希伯来语。”

法语表示赞成：“这对我来说也是希伯来语。”

可希伯采语却说：“它听起来像汉语！”

此外．汉语还被其他许多语言定义为“听不懂”，包括爱沙尼亚语、匈牙利语、瑞士德语、弗勒芒语、塔加路族文……

那么，说汉语的人又怎么表示自己听不懂呢？

——“这简直就是听天书！”

选自《科学与文化》

推荐访问:世界上 最难 语言