小议“孤立型语言”“粘着型语言”及“溶合型语言”的差别

摘要：按照词的构成方式的不同，语言学界将世界上的语言分为“孤立型语言”“粘着型语言”及“溶合型语言”三大类。然而因我国大学本科阶段所学外语仅限于英、法、俄等大语种，无法涵盖到所有的三大类，因此学生学习语言学时很难理解这种语言分类。本文对这三种类型的语言的差别进行了解释。

关键词：语言类型学 词的构成 差别

语言类型学是指基于一定的语言特征对世界上已知语言进行分类的一门学科，它既属于共时语言学也属于历史语言学范畴。通常认为对语言类型进行分类有四个主要的依据，即词序、亲缘关系、区域划分以及词的构成形式。笔者在语言学教学过程中发现，很多学生认为前三种分类方法较容易理解，但对最后一种表示很困惑。因此，本文试图对最后一种分类方法中的三种语言类型的区别进行阐释。

基于词的构成形式的差别，语言可以分为三种类型，即“孤立型语言”（isolating language）也叫分析型语言（analytic language），粘着型语言（agglutinative language）以及“溶合型语言”（fusional language）也称曲折性语言（inflecting language）。这种对语言进行分类的方法是德国语言学家洪堡特在1836年提出的，之前也有人这么对语言进行过分类，比如施莱歇尔。这种分类方法不同于当时在语言学界非常流行的历史比较法，历史比较法主要从语源上考虑语言的亲疏远近关系，比如我们非常熟悉的印欧语系，汉藏语系等，就都是从语言之间亲缘关系对语言进行分类的。

孤立型语言的显著特征是词根或者词干在任何语法环境下都不会发生形式上的变化，换句话讲，任何词根或者词干都可以独立地表达意义或者语法范畴，此外，这种类型的语言主要是通过次序来表示语法关系。越南语是典型的孤立型语言。汉语也基本上可以划入孤立型语言之中，因为汉语的词基本上也不会有形式的变化，比如说动词“去”，昨天去、今天去或者明天去，从形式上看都是“去”。另外汉语也主要是通过次序来表达语法关系。如“她看见我”跟“我看见她”两句话中“她”和“我”所在句中的位置不同，在句子中充当的功能也不一样。

粘着型语言的主要特征在于，根据不同的语法或者表达的需要，可以把许多语素附在词根上。土耳其语就是典型的粘着型语言。如土耳其语中odalarimdan（从我的［一些］房间里），这个词的词根便是oda，是房间的意思。而-lar-im-dan这部分则是由三个词缀组成，这三个词缀各自都表达一个独立的范畴，即复数（一些）、第一人称（我的）以及离格（从的意思。离格是类似于汉语或英语中的介词结构的语法范畴）。

溶合型语言的主要特征在于构成一个词的各个语素是“溶合”在一起的，因此很难把一个词分成独立的组成部分。拉丁语是典型的溶合型语言，比如amo（我爱），这个词其实包含两个语素，即am-是词根表示“爱”的意思，而词缀“-o”在拉丁语中表示动词的直陈式现在时且主语为第一人称。换言之，这个词缀表示两个语法范畴，而这两个语法范畴是不可分的，因此说是“溶合”。溶合型语言和粘着性语言最重要的区别在于溶合型语言的词内部虽然可以辨别出这个词由哪些语素构成，但这些语素本身却无法构成独立的语法范畴，比如你不能说“-o”表示上述提及的任何一个的意思，它必须同时表达两个语法意义。这一点跟粘着语就不一样，比如上边的例子-lar-不管放在哪个词中，都可以单独表达“一些”的意思。

严格来讲，很少有语言的词汇构成只具有以上任何一种特征。英语就同时具有以上三种语言类型特征。比如说定冠词the，在任何环境下都没有曲折变化（有些语言如法语德语等就不是这样），而且英语也主要依靠词序表意，从这个角度来说英语具有孤立型语言的特征。而英语中有很多词又有粘着语的特征，典型的比如说ungodliness，unavoidably等。

参考文献：

[1]Humboldt，W. von 1836，Uber die Verschedenheit des menschlichen Sprachbaues. Berlin.（Repr. 1963）.

[2]Shlegel，A. W. von 1818. Observations sur la langue et la litterature provancales. Paris.

[3]胡壮麟，等.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，1988.

[4]Bussmann，Hadumod，2000，Routledge Dictionary of Language and Linguistics，Trans.&ed by Gregory P. Trauth & Kerstin Kazzazi. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

推荐访问:语言 溶合 小议 粘着 孤立