洪丽萍：为普拉托的华人立传

大学公共事务学院人口研究所教授、博士生导师李明欢在此书《序》中所说，因为这本书是“让世人了解普拉托，理解普拉托，理解普拉托中国人的最佳途径。”

写出真实的故事真实的人

为什么要写这本书？浙江省文化厅退休干部、该书作者洪丽萍告诉笔者，曾在央视热播的电视连续剧《温州一家人》中的大量镜头拍摄于意大利普拉托，普拉托中国人的故事打动了无数人。那些人、那些事、那些极富传奇色彩的经历，对曾两次走进普拉托的洪丽萍女士来说，太熟悉、太生动、印象太深刻了。

深受触动的洪丽萍燃起了创作热情，她决定用自己的笔、自己的心、自己的情，写出一个个真实的故事和一个个真实的人，写他们的成败得失，写他们的喜怒哀乐，写他们的前世今生。于是，她开始频频走访众多普拉托的中国人和意大利朋友。采写中，又不断被他们的故事所感动。

普拉托是意大利托斯卡纳（Toscana）大区普拉托省的首府。这是意大利最漂亮的大区，蔚蓝的天空、金色的海滩、浓密的松林、起伏的山峦，让人流连忘返。普拉托是一座历史久远的古城，距离世界著名的文艺复兴之都佛罗伦萨仅16公里。几个世纪以来，在这片土地上大师辈出。意大利最伟大的诗人但丁、最伟大的作家薄伽丘、最伟大的艺术家达芬奇、最伟大的画家米开朗基罗，以及这些大师们留下的辉煌作品，吸引了世界各地的人们纷至沓来。

意大利当地一家报纸这样写道：“在意大利也许再也找不出哪一个城市能像普拉托一样，有着如此众多的中国移民。在这里，来自亚洲第一大国的移民数量首屈一指……在市中心游逛时，会遇见许许多多中国人的面孔，不仅是男人、女人，还有很多孩子，使人怀疑是否闯入了亚洲的闹市中。”

笔者了解到，普拉托的华人华侨与当地人的比例，是一比三。这在欧洲，在世界其他国家并不多见。而这里的中国人，百分之九十来自浙江温州。

洪丽萍说，早在2002年，意大利普拉托省就与中国的温州市结为友好城市了。她说作为温籍人士，自己有责任将了解到的普拉托的中国人、华人企业家群体以及他们的故事，真实地展现在世人面前。

“写书过程中，得到了很多普拉托中国朋友和意大利朋友的鼎力相助，特别令我感动的是前任中国驻佛罗伦萨领事馆的周韵琦总领事，在她离任前的几天，抽出时间与我交流，一点也不敷衍，而是非常负责任地回答我的问题。另一位是普拉托省省长杰斯特里先生，一点没有官员架子，非常友好、非常和蔼地接待我们，热诚、坦率地表述个人的意见和观点，临走还不忘请我们参观建自16世纪的古老而华丽的政府大楼。”洪丽萍边回忆边说道。

“在普拉托，我见到一个意大利的特殊戏剧团队，由一群专业的演员、导演、编剧组成，不可思议的是，他们不以营利为目的，没有门票收入，有时还要用自己的其他收入来补贴费用。有的人自带铺盖，睡在剧场后台。他们因为共同的艺术追求走到一起，到基层采风、编剧、排练、演出。经过不懈的努力，剧团在民众中影响日益扩大，并得到来自政府和民间团体的资助。团内有一位华人，名叫石阳，采访便由他担任同声翻译，效果特好。”

翻译石阳，是演员，也是电视人，1979年出生。他说，差一点点就是80后了。他7岁随父母来意大利。早在2002年威尼斯国际电影节上，石阳就给当时的电影节主席、中国著名演员巩俐担任翻译，那年他才21岁。看了电视剧《温州一家人》，知道石阳在此片里扮演中国设计师赵大明的角色，还兼做电视剧意大利时段的导演助理。这个片子有许多镜头是在普拉托拍摄的。

如果说石阳是这样一个执著地追求艺术的旅意华人，那么中国女孩陈露娜2009年从佛罗伦萨大学法律系毕业，获得了法学博士的学位，成了在意华人女性中获此学位的第一人。2013年，她同普拉托两位律师合作，使一对华人夫妇的离婚案在普拉托法庭得到妥善、快速解决，在意大利引起了很大反响，普拉托媒体为此进行了专题报道。陈露娜也获得律师证，成为托斯卡纳地区首位华人律师。

笔者翻看该书后发现，全书计25万字、200多帧照片，以纪实访谈的笔法，记录了几十位普拉托中国人的平凡生活和精彩故事。围绕着“移民奇迹在这里发生”、“采访从温州一家人开始”等10个章节，描述华人从奇迹发生到矛盾出现等故事，重点刻画了以郑克和、张力、徐秋林为代表的普拉托华人企业家的艰辛创业过程及大批华人群像，全景式地展现了上世纪80年代后期进入普拉托的中国人，以及他们的事业兴衰与生活变迁历程。

徐秋林的故事揭示了华人企业家崛起奇迹

浙江省温州市瑞安塘下镇塘口村的徐存锡一家是典型的“温州一家人”。

这个家族，从1989年第一个人出国，到2013年，在意大利普拉托，沾亲带故的竟多达100来号人。

这是普通的一家人，却是不平常的一家人，是与共和国一起经历改革开放风雨的一家人，也是见证普拉托奇迹的一家人。

1979年到1989年，第一个10年，国内的改革开放春风唤醒了徐家人；1990年到2000年，第二个10年，打拼并立足意大利普拉托；2000年到2010年，第三个10年，徐家人在国外奋力走出了一条新路。

如今，生活在普拉托的这户温州一家人，最大的变化是第二代，他们陆续走上了创业之路，人们称其为“侨二代”。

华人企业家徐秋林有几重身份，一是GIUPEL集团总裁；二是第一位加入意大利工业家联合会的华人企业家；三是普拉托省省长华人事务特别顾问；四是中国安徽意大利商贸城董事局主席。

1989年，徐秋林从法国来到意大利普拉托。他明确说：“我出国的目标不是做工人，而是要创业。”他用10年时间入行、办厂，又用10年时间办公司、做品牌。

徐秋林创办企业的成功，引起了意大利政府的重视。当地政府认为，这是外来移民融入意大利主流社会的典范，是华人企业家的楷模。

2004年12月7日，徐秋林应意大利商务部邀请，作为意大利企业家随同钱皮总统访问中国，并与中国企业界进行经贸洽谈。媒体热评“徐秋林的参团，让旅意华人感到鼓舞和欣慰。”

2006年的9月13日，意大利前总理马诺·普罗迪应中国总理的邀请正式访问中国。徐秋林是这次参访团里唯一的华人企业家。而作为意大利企业家的代表，徐秋林又感觉非常荣幸，因为他是中国人。当地华文报纸报道此事称：“意大利移民史上这种开天辟地的举动，成了移民社会发展的里程碑，这是移民社会进步的标志，更是中国人的骄傲。”

2009年，徐秋林启动了“意大利商贸城”项目，他创建意大利商贸城的目的，是为了将“意大利制造”引入中国市场，他相信意大利与中国之间会有更大的机遇。意大利商贸城项目不但得到了中国有关部门重视，更赢得了意大利政府和企业界关注与支持。

徐秋林说：“致力中意经贸交流与互利合作，是我的目标；促进普拉托的中国人融入主流社会，是我的心愿。”

让意大利人了解中国人并分享成功与发展

熟知普拉托华侨华人情况的中国驻意大利佛罗伦萨总领事周韵琦女士，向洪丽萍详细讲述了普拉托的中国人故事。她热情鼓励作者，普拉托的中国人故事很多，写出来一定很精彩。

而中国侨联主席林军到普拉托考察时说的话，也让作者很感慨。他说：“想不到这里的侨胞比例这么高；想不到这里的中国企业家事业发展得这么好；想不到这里的侨务工作做得这么好；想不到中国领事馆与侨胞的关系这么好。”采访华人自然是重点，但意大利人看华人的视角和叙述更值得重视。在采访普拉托省省长朗贝托·杰斯特里（Lamberto Gestiri）先生时，作者就发现这是一位重视华人社会影响力的执政者。他强调，有问题要多沟通多对话。省长曾多次参加华人社团、华人企业活动，也曾多次出访中国。

洪丽萍还与著名作家、参议员爱德华多·内西（Edoardo Nesi），普拉托纺织品博物馆馆长兼工业联合会主席卡维奇·安德里亚（Caviconi Andrea），文物修复专家皮亚琴蒂·贾马克（Piacenti Giammarco），以及意大利员工等各阶层人士访谈，使该书中普拉托的中国人形象更真实和立体。

作家爱德华多·内西是普拉托省的文化局长，是土生土长的普拉托人。他写了很多书，其中《我的家族故事》获得了今年意大利最高文学奖—斯特雷加文学奖，让他在普拉托增添了不少名气。洪丽萍采访这位意大利作家是在2012年的10月24日，外国作家的视角与见解使洪丽萍对普拉托的华人华侨有了更全面更独到的认知。

洪丽萍在普拉托的采访中结识了不少意大利的专家朋友，比如皮亚琴蒂·贾马克，作为意大利一位著名的文物修复专家，他曾经参加国内外许多重要文物项目的修复工程。2004年，他曾参加中国温州市永昌堡—都堂第的修复工作。这是一项欧盟援建项目。2012年11月7日，贾马克和佛罗伦萨大学普拉托校区校长潘切里·恩里克一行到达中国杭州，由洪丽萍牵线，与浙江省文物局的专家座谈交流，还参观了浙江艺术职业学院，与文化管理系主任及学生面对面对话。贾马克喜欢中国，一直向往与中国的同行合作，把意大利的文物修复技术带到中国。

在普拉托的新书发布会上，省长朗贝托·杰斯特里说：“《普拉托的中国人》一书，能让我们很好地了解华人。我们不懂中文，但这本书像意大利画一样。他们用画，画出对意大利的展望，并讲述给世界。他们在普拉托的发展史，受到全世界的关注。这本书真正让意大利人了解中国人，并从中分享了共同的成功和发展。”他期待着意大利文版早日面世。

中国驻佛罗伦萨总领馆领事季刚说，这是第一本由中国人写普拉托的书，写的都是真实的故事。书中无论是企业家，还是打工者，每个人都是通过辛苦创业而事业有成。在普拉托努力奋斗的中国人经过艰苦的历程，在不断地追求中，把普拉托建设成美好的城市。这本书对普拉托有着非常意义，能让意大利人进一步了解华商华人，了解中国文化，促进今后更好地合作与发展。

推荐访问:普拉 华人 立传 洪丽萍