阜新瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库建设研究

藏传佛教文化是阜新地区旅游资源的核心竞争力，是将阜新打造成为旅游目的地建设的一个重要机遇。本课题着重研究如何通过英文准确传导瑞应寺的臧传佛教文化，为阜新瑞应寺佛教文化旅游文献英文翻译提供理论依据，进而以英文为媒介，通过英文旅游文献数据库的建立，将以瑞应寺为代表的藏传佛教文化推向世界。

一、本课题研究的意义：

（一）阜新瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库的建设顺应时代发展，符合国内形势需求。

2013年11月15日，《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出要提高文化开放水平，鼓励社会组织、中资机构等参与孔子学院和海外文化中心建设，承担人文交流项目，积极吸收借鉴国外一切优秀文化成果。坚持政府主导，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界，而佛教文化是中国传统文化的重要组成部分。

（二）阜新瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库的建设具有世界性意义，符合跨文化交流的需求，可有效避免中西宗教沟通中产生的文化冲突。

基于佛教文化和交流世界性的特征，如何以英语这种世界通用语言为媒体准确翻译佛教文化知识，正确传导具有中国特色的佛教文化，是中外文化交流的需要，也是提升旅游文化品质的需要。这样才利于在佛教之旅中将中国传统文化这个深层次的东西介绍给海内外游客，从而弘扬中国传统文化。

（三）以瑞应寺为代表的阜新佛教文化资源丰富，为文化旅游英文数据库的建立提供了有效的条件和保证。

阜新地区以瑞应寺为中心，形成“十里一寺，五里一庙”的佛教圣地，很多人到此祈福，瑞应寺成为阜新地区佛教文化东方传播中心。1997年10月，瑞应寺第七世活佛坐床盛典隆重举行时，七世活佛洛桑·义希成来坚措开明爱国，勤奋敬业，多次为阜新旅游资源开发奔走呼吁，积极地为阜新的经济发展献计献策。

因此，佛教文化是阜新地区旅游资源的核心竞争力，是将阜新打造成为旅游目的地建设的一个重要机遇。而阜新地区的藏传佛教文化的旅游资源潜力没有得到充分的开发与利用，虽然在国内有一定的知名度，在国际上的影响甚微。其中最主要的原因是语言和文化的障碍，全世界有越来越多的人想通过佛教文化旅游了解中国，而以瑞应寺为代表的藏传佛教文化正可以借此契机来发扬光大，在文化旅游中以英语这种世界性通用语言作为桥梁和纽带不断传承和传播文化历史。建设瑞应寺文化旅游资源英文数据库，有助于以英语为媒介准确翻译佛教文化知识，正确传导具有中国特色的佛教文化，有利于外国游客在阜新臧传佛教之旅中理解中国传统文化深层次底蕴，从而提高阜新旅游业的国际知名度，带来一定的文化影响和经济效益，对藏传佛教的国际传播与发展起到推动

作用。

二、本课题的基本内容：

（一）理论基础：以英语应用语言学和英汉翻译理论为基础，研究以下方面：

1、如何准确传导佛教文化，抓住其与儒道相融合的特点。

首先，要准确传导佛教文化，了解中外文化差异，在英文数据库建设中要弄清以“四谛”教义和 “十二因缘、因果报应、生死轮回”等为理论核心的佛教内容，将其与瑞应寺旅游资源有效结合。其次，讲清楚儒道释融合现象，以消除东西方文化背景不同而产生的曲解和误解。最后，在文化旅游英文数据库建设中要运用类比、释义等方法合理贯通中西文化，溯源头、抓核心正确展现瑞应寺代表的藏传佛教文化。

2、如何以英文准确传导藏传佛教文化，抓住其与自然山水和民俗文化的联系。

（1）佛教文化与自然山水相结合。

中国佛教文化的一个特点就是与自然山水融为一体，这也是中国传统文化中崇尚自然的一个反映，瑞应寺的“净、静、虚、空”使其成为有独特的人文与奇特的自然融于一体的佛教旅游胜地，在英文数据库建设中，传导这一特点会使佛教之旅的内容更丰富、更具美学价值.

（2）佛教文化与民俗文化相结合。

很多佛教文化渗透于中国的民俗文化之中，文化旅游英文数据库建设要准确传导中国佛教文化，做好英文翻译与本土文化的对接。

（二）实际运用：在理论基础的研究上，探讨如何构建阜新瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库。

1、建立统一的行政协调结构和专家委员会

瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库庞大复杂，应有全市统一的的行政协调机构，建立用户广泛参与的“共建、共享、共成长”机制，保障文献、信息、数据采集齐全，可成立由佛学、计算机信息学、旅游经济管理学、英语等领域的高僧和学者组成的专家委员会，最为本数据库建设的专业智囊团，保障本数据库的学术公信度和国际专业水平。

2、挖掘英文数据库的潜在用户

用户是数据库的支柱，数据库建设必须以用户需求为导向，为藏传佛教圣地，瑞应寺是阜新文化外交、宗教外交的最佳窗口和绿色通道，是研究因信仰需求创造旅游经济奇迹的最好实验中心，更应是全球佛教信众心灵皈依的朝圣之所，因此积极挖掘潜在用户，是数据库建设的重要条件。

3、分批分层次建设瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库，逐层完善和深入。

瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库可分为瑞应寺佛教文化旅游专著英文版、瑞应寺佛教文化旅游动态英文信息、瑞应寺景点电子导览英文版、瑞应寺餐饮交通英文指南、瑞应寺自助游英文路线等。

三、研究成果的应用途径

阜新瑞应寺藏传佛教文化旅游英文数据库建设的研究成果主要应用于解决外国游客在游览瑞应寺中存在的语言和文化差异问题，更好的推进藏传佛教文化的世界性传播，弥补佛教跨文化交际中的鸿沟，促进旅游业的发展，振兴阜新经济。

（作者单位：辽宁工程技术大学）

推荐访问:阜新 英文 藏传 佛教文化 数据库