道听途说

神译名，导演已哭晕在厕所

《Big Hero 6》《超能陆战队》

这个，是个科技战争片吧？不看海报只听片名，就觉得浓厚的大陆土鳖气息扑面而来。比如最近比较火的《战狼》，大陆电影模仿好莱坞做大片，一般都用这么山寨的名字，从《金刚狼》到《复仇者联盟》、《敢死队》都一个路数。再说，翻译和原题完全对不上号啊，难道是因为中国的“陆”有6的意思？

《Birdman》《鸟人》

之前大陆引进这种超级英雄的大片，还知道翻译成《蜘蛛侠》、《蝙蝠侠》、《钢铁侠》，怎么就突然冒出来一个鸟人。同样是“Man”，凭什么他们是“侠”，基顿叔就成了鸟人？你们这样搞区别对待，帅叔叔该多伤心？！

《3 gdiots》《三傻大闹宝莱坞》

这个翻译充满了喜剧风格，并且简单粗暴地告诉观众，这是部来自印度电影工业宝莱坞的片子。中国大陆的观众习惯了直接了当的表达，对于喜剧也有很大的偏好。所以三、傻、大闹等关键词简洁明了，在大陆上映后获得了不少赞誉。倘若这部片子在中国大陆市场晚上映几年，估计此《泰囧》火多了。

《The Shawshank Redemption》《肖申克的救赎》

自我救赎，意味深长啊。到了今天再回味，90年代的大陆翻译者，真是负责，文化品位如此之高，成就了这部神作。

危言耸听

我找了个1.9米的男友，我1.58米。处了两个月，分了，我才发现他是个秃顶，不过还好他也没发现我是个双下巴。朋友怀了二胎，儿子趴在她的肚子上问，妈妈，你生完这个妹妹以后，有空帮我生条小狗吗？

一位英国青年邀请女朋友到一家法国餐馆吃饭，可是，他不懂法语，不晓得菜单上写的是什么。但他不愿在女朋友面前显得无知，便指着菜单上的几行字对待者说：“我们就吃这几样菜吧！”侍者看了看菜单，说道：“对不起，先生，这是乐队的演奏曲！”

今天吃饭时，服务员拿来一个纸箱，说把大家的手机集中保管，我心想这家的服务真贴心。买单时发现，餐厅根本没有这个服务员……

傍晚陪爷爷散步，见不远处有一美女。我看了两眼。爷爷问：“喜欢吗？”我笑笑……“等着！”爷爷说罢便大步向前。几分钟后我电话响了，对面传来一个甜美的声音：“喂，是XX吗？你爷爷迷路了，现在在XX公园附近，你快点来吗！”

推荐访问:道听途说